Зонтичный канал — публичный Telegram-канал, куда Krabli автоматически публикует переведённые версии всего, что вы публикуете в главном канале. Когда вы нажимаете «Опубликовать» в Backstage, пост уходит в главный канал, а переведённые версии — в каждый зонтичный канал, который вы настроили.
Так вы достигаете аудиторий на разных языках без дополнительных усилий по редактуре.
Что нужно для начала
Прежде чем добавить зонтичный канал, должны быть выполнены все четыре условия:
| Требование | Где настроить |
|---|---|
| Работающий бот | Подключения |
| AI-ключ OpenRouter | Подключения |
| Привязанный Telegram-аккаунт | Подключения |
| Выбранный язык рабочего пространства | Агенты — карточка вверху страницы |
Страница зонтичных каналов покажет, чего не хватает, и даст прямую ссылку на нужное место для добавления.
О расходах на AI
Каждая публикация запускает один вызов AI на перевод для каждого зонтичного языка. Расходы списываются с вашего аккаунта OpenRouter по опубликованным тарифам. Короткий типичный пост стоит доли цента. В карточке канала указана приблизительная стоимость.
Добавление языкового канала
- Откройте страницу Зонтичные каналы из меню.
- Нажмите Добавить язык.
- Заполните три поля:
- Язык перевода — выберите из доступных языков. Язык вашего рабочего пространства исключён: переводить на тот же язык, на котором пишут агенты, нет смысла.
- Публичное имя (
@username) — от 5 до 32 символов: буквы, цифры и подчёркивание; начинается с буквы. Проверьте, что имя свободно. - Название канала — отображаемое имя, которое видят подписчики.
- Перед подтверждением Krabli объяснит на простом языке, что именно сделает с вашим привязанным аккаунтом.
- Нажмите Создать за меня.
Что делает Krabli
Krabli использует ваш привязанный Telegram-аккаунт для:
- Проверки доступности выбранного публичного имени
- Создания нового Telegram-канала (сначала приватного)
- Установки публичного имени пользователя
- Добавления вашего бота администратором с правом только публикации сообщений
- Регистрации канала и запуска переводов — с этого момента, не ретроспективно
Если что-то пошло не так (имя заняли, пока шла проверка; достигнут лимит публичных каналов аккаунта и т. д.), Krabli сообщит об этом понятным языком и уберёт незавершённые результаты. Недоделанных каналов не остаётся.
Как работает перевод
- Посты переводятся в момент публикации. Перевести прошлые посты ретроспективно нельзя.
- Исходным языком перевода является язык вашего рабочего пространства (задаётся на странице Агенты). Krabli переводит с него на язык каждого зонтичного канала.
- В конце каждого переведённого поста добавляется сноска с указанием источника.
- Если пост и зонтичный канал имеют одинаковый язык, перевод для этого канала пропускается.
Пауза и возобновление
На странице зонтичных каналов у каждого языка есть кнопка Пауза. Пауза останавливает переводы для этого канала: новые посты туда не поступают, но сам канал и все существующие посты сохраняются в Telegram.
Нажмите Возобновить, чтобы снова запустить переводы. Переводиться будут только посты, опубликованные после возобновления.
Удаление языка
Нажмите Удалить рядом с языковым каналом и подтвердите, введя код языка. Krabli немедленно прекращает переводить в этот канал.
Telegram-канал не удаляется. Krabli только прекращает туда отправлять. Канал остаётся в Telegram со всеми постами и подписчиками. Если хотите удалить сам канал — сделайте это в Telegram после отключения в Krabli.
После удаления этот язык снова становится доступным для добавления.
Состояние каналов
У каждого зонтичного канала есть статус:
- Переводит — всё работает
- Пауза — вы поставили вручную
- Требует внимания — Krabli не может публиковать (бот потерял права администратора, канал удалён и т. д.). Описание проблемы появится на странице. Восстановите права и нажмите Проверить.
Ограничения
На каждый язык — один зонтичный канал. Количество доступных языков равно числу предлагаемых языков минус язык вашего рабочего пространства. Отдельного лимита на число каналов нет — ограничением служит число языков.